http://mzadornov.livejournal.com/213685.htmlКАК АМЕРИКАНЦЫ ПОНИМАЮТ ПУШКИНСКОЕ «ЛУКОМОРЬЕ»
Из-за антироссийской пропаганды в западных СМИ, Россия в глазах американцев и европейцев предстаёт чудовищной тоталитарной страной... Я решил пофантазировать: как бы перевели западные СМИ пушкинское «Лукоморье»...
У Лукоморья дуб зелёный; — На Крымском побережье стоит здоровенный российский солдат.
Златая цепь на дубе том: — На шее у солдата — награбленное добро украинского народа.
И днём и ночью кот учёный
Всё ходит по цепи кругом; — Российская интеллигенция подвергается репрессиям.
Там на неведомых дорожках
Следы невиданных зверей; — В России жуткие дороги, потому что вдоль и поперёк изъезжены танками.
Там чудеса: там леший бродит, — Там снежный человек, там Валуев.
Русалка на ветвях сидит; — Из-за регулярных ядерных испытаний в России появились мутанты.
В темнице там царевна тужит, — Эдвард Сноуден до сих пор скрывается в туалете «Шереметьево».
А бурый волк ей верно служит; — Его покрывает коричневая российская пресса.
Там о заре прихлынут волны
На брег песчаный и пустой,
И тридцать витязей прекрасных
Чредой из вод выходят ясных,
И с ними дядька их морской; — Российские десантники могут достичь Америки по дну океана. А с ними — министр обороны Сергей Шойгу!
Там в облаках перед народом
Через леса, через моря
Колдун несёт богатыря; — Кроме истребителей и стерхов, Владимир Путин ещё умеет управлять президентом Чечни.
Там русский дух... там Русью пахнет! — Русские даже летом не снимают ватники.
Даже прочитав ,услышал закадровый перевод " Бриллиантовой Руки " .tia1957 писал(а):#2061 tia1957 »
ПМСМ, там не хватает расшифровки предпоследней строчки "Лукоморья"tia1957 писал(а):#2061 tia1957 » Сегодня, 11:15
КАК АМЕРИКАНЦЫ ПОНИМАЮТ ПУШКИНСКОЕ «ЛУКОМОРЬЕ»
Там царь Кащей над златом чахнет - как известно, в течение последних лет Россия вместе с Китаем занимается активной скупкой золота в тщетной надежде обескровить мировую экономику.
Или вот из Мойдолыра:Вдруг какой-то старичок паучок
Нашу муху в уголок поволок
Хочет бедную убить
Цекатуху погубить
Вдруг из маминой, из спальни
Кривоногий и хромой...
kep132 писал(а):- Что это?
- Бусы.
- Но мы же просили кредиты!
- Это 3'14здатые бусы. Ручная работа!
- А как же кредиты?
- Будут. Но пока - бусы..."
ttx1 писал(а):#2074 ttx1 » 6 минут назад
КАК АМЕРИКАНЦЫ ПОНИМАЮТ ПУШКИНСКОЕ «ЛУКОМОРЬЕ». МИХАИЛ ЗАДОРНОВ
Сейчас этот раздел просматривают: 4 гостя