#1964 Ольгерт Иванов » 21.02.2022, 21:49
Юмор британской армии
И веселенького вам этим вечером.
Перевод, как я понимаю, автоматический, с огрехами, но суть понятна. Достоверность рассказа, как я, опять же, понимаю, под вопросом, но тут уж "не любо - не слушай, а врать не мешай" :)
Была сделана невинная опечатка и все стороны получили от нее столько удовольствия, сколько могли.
Подполковник Роберт Макларен уволился из британской армии в 2001 году после долгой полноценной карьеры. В день выхода на пенсию получил письмо от Департамента кадров Минобороны с указанием подробной пенсии и, в частности, необлагаемой налогом «единовременной» премии (по итогам пройденной службы), которую он получит в дополнение к месячной пенсии. Письмо гласило:
"Уважаемый подполковник Макларен,
Пишем, чтобы подтвердить, что 1 марта 2001 года вы ушли из Королевской шотландской гвардии драгун в звании подполковника, будучи введен в британскую армию в Эдинбургском замке в качестве 2-го лейтенанта 1 февраля 1366 года.
Соответственно, ваша единовременная выплата, исходя из отбытых лет, рассчитана в 68 500 фунтов стерлингов. Вы получите чек на эту сумму в свое время.
Искренне ваш
Армейский Paymaster»
Полковник Макларен ответил:
"Уважаемый Paymaster,
Спасибо за ваше недавнее письмо, подтверждающее, что я служил офицером Королевской шотландской гвардии драгунов с 1 февраля 1366 по 1 марта 2001 года - общий период 635 лет и 1 месяц.
Обращаю внимание, однако, что вы подсчитали мою единовременную сумму в 68 500 фунтов стерлингов, что, кажется, значительно меньше, чем должно быть, учитывая мой срок службы с тех пор, как я получил комиссию от короля Эдуарда III.
По моим подсчетам, допуская выплаты процентов и колебания валют, моя единовременная сумма должна составлять 6 427 586 619 фунтов стерлингов и 47 пенсов.
Я с нетерпением жду получения чека на эту сумму в свое время.
Искренне ваш,
Роберт Макларен (подполковник в отставке)"
Прошел месяц, а затем в начале апреля в почтовый ящик полковника Макларена провалился конверт от Министерства обороны в Эдинбурге:
"Уважаемый подполковник Макларен,
Мы рассмотрели обстоятельства Вашего дела, изложенные в Вашем недавнем письме от 8 марта инст. Мы действительно подтверждаем, что 1 февраля 1366 года вы были назначены в королевскую шотландскую гвардию драгунов королем Эдуардом III в Эдинбургском замке и что вы служили непрерывно в течение следующих 635 лет и 1 месяца.
Мы пересчитали вашу пенсию и с удовольствием подтверждаем, что единовременная выплата вам действительно составляет £6 427 586 619 и 47 пенсов.
Однако мы также отмечаем, что согласно нашим записям, вы единственный выживший офицер, который нес командование во время следующих кампаний и сражений;
Война Роз 1455-1485 (Включая битвы при Босворт-Филде, Барнете и Таутоне), Гражданская война 1642-1651 (Включая сражения Эдж-Хилл, Нэсби и завоевание Ирландии), Наполеоновская война 1803-1815 (включая битву при Ватерлоо и полуостровная война), Крымская война (1853 – 1856) (включая Севастопольскую битву и атаку легкой бригады), Бурская война (1899-1902), Первая мировая (1914-1918).
Поэтому мы хотели бы знать, что случилось со следующим имуществом, которое, похоже, не было возвращено вами в арсеналы по завершении операций:
9 765 пушек
26 785 мечей
12 889 пик
127 345 винтовок (со штыками)
28 987 лошадей (полностью укомплектованные)
Плюс три полных походных оркестра с инструментами и знаменами.
Мы подсчитали общую стоимость этих позиций и они составили 6 427 518 119 фунтов и 47 пенсов. Поэтому мы вычли эту сумму из вашей единовременной выплаты, оставив остаточную сумму в 68 500 фунтов стерлингов, за которую вы получите чек в свое время.
Искренне ваш . . . . ""
Альтернативка - книга о том, что могло бы быть.
Прежде, чем писать альтернативку - вспомни, чьи танки стояли в Берлине?
Я-شوروی — šûravî-Шурави
生が終わって死が始まるのではない。生が終われば死もまた終わってしまうのだ。
«Когда кончается жизнь, смерть не начинается, смерть кончается вместе с ней»
寺山修司 Тэраяма Сюудзи
Лучшая месть - забвение, оно похоронит врага в прахе его ничтожества. (с) Бальтасар Грасиан-и-Моралес